Le langage des fleurs : histoire, couleurs et usages en Belgique

Une rose rouge ne se donne pas comme un pot de chrysanthèmes, et personne n’a besoin d’un manuel pour le savoir. Derrière ces évidences se cache pourtant une histoire riche, faite de petits livres parisiens, de tableaux flamands et de coutumes bien de chez nous. Ce guide vous raconte d’où vient le langage des fleurs, ce que disent les couleurs, ce que signifient les fleurs les plus offertes et quelles habitudes belges il vaut mieux connaître.

Dernière mise à jour :  ·  Rédaction flowers24.be  ·  Lecture env. 9 min

Roses rouges, la fleur la plus chargée de symboles

Un petit livre de 1819

Si le langage des fleurs a un acte de naissance, c’est sans doute Le Langage des Fleurs, publié à Paris en 1819 sous le nom de Charlotte de La Tour. Ce livre attribuait à chaque fleur un sentiment et connut un succès considérable : rééditions, imitations et traductions se sont succédé pendant tout le dix-neuvième siècle, en Europe comme en Amérique.

L’idée elle-même circulait depuis un siècle. Au début du dix-huitième siècle, l’Anglaise Lady Mary Wortley Montagu, installée à Constantinople, avait décrit dans ses lettres une manière de transmettre des messages au moyen d’objets et de fleurs. Le récit, très romancé, a nourri l’imaginaire européen et préparé le terrain aux dictionnaires floraux.

Ces ouvrages avaient un défaut : ils ne s’accordaient pas entre eux. Une même fleur pouvait signifier la fidélité dans un livre et l’inconstance dans un autre. C’est pourquoi les listes qui circulent aujourd’hui se contredisent si souvent.

À retenir : le langage des fleurs donne une direction, pas une règle. Ce que la personne aime vraiment compte davantage que le sens inscrit dans un vieux dictionnaire. Dans le doute, choisissez sa fleur ou sa couleur préférée.

Bien avant les dictionnaires : les peintres flamands

Les fleurs portaient déjà un message dans les tableaux des anciens Pays-Bas méridionaux. Jan Brueghel l’Ancien, né à Bruxelles et actif à Anvers, s’est rendu célèbre par ses bouquets peints où se côtoient des fleurs qui ne fleurissent jamais en même temps : tulipes, roses, iris et lys réunis dans un seul vase. Ces toiles montraient la richesse et le savoir du commanditaire.

Elles invitaient aussi à méditer. Un pétale tombé, une feuille qui flétrit ou un insecte posé sur une corolle rappelaient que toute beauté est passagère : c’est l’esprit des vanités. Devant ces tableaux, dans un musée belge, on contemple une forme ancienne de langage floral, tournée moins vers l’amour que vers la condition humaine.

Les couleurs, premier message

Avant même de reconnaître une fleur, on perçoit sa couleur. Voici les significations les plus répandues aujourd’hui :

  • Le rouge parle d’amour et de passion. On le réserve volontiers à son conjoint ou à la personne aimée.
  • Le rose exprime la tendresse, l’affection et la reconnaissance. Pâle, il convient à presque toutes les occasions.
  • Le blanc évoque la pureté, le respect et la paix. On le retrouve aux mariages, aux communions comme aux funérailles.
  • Le jaune signifie la joie et l’amitié, idéal pour féliciter ou remercier.
  • L’orange transmet l’énergie et l’enthousiasme : nouveau travail, examen réussi, emménagement.
  • Le bleu et le violet suggèrent le calme, l’admiration et une certaine retenue.

Les associations nuancent le propos. Rouge et blanc forment un duo classique de mariage, blanc et vert donnent une impression de sérénité, et un bouquet multicolore dit tout simplement : je pense à vous.

Des usages bien belges

Certaines significations sont bien plus vivantes en Belgique que tout ce qu’on peut lire dans un dictionnaire floral.

Le chrysanthème et la Toussaint. Le 1er novembre est un jour férié légal. Ce jour-là, et autour de cette date, beaucoup de familles se rendent au cimetière pour nettoyer et fleurir les tombes de leurs proches, très souvent avec des chrysanthèmes en pot. Le 2 novembre, jour des défunts, prolonge ce moment de mémoire. Pour cette raison, le chrysanthème reste associé au deuil et n’est guère offert pour une fête. Notre guide des fleurs de la Toussaint vous en dit plus.

Le coquelicot et l’Armistice. Sur les champs de bataille de la région d’Ypres, les coquelicots poussaient entre les cratères d’obus. En 1915, le médecin militaire canadien John McCrae y écrivit le poème In Flanders Fields. La petite fleur rouge est depuis le symbole des soldats tombés pendant la Première Guerre mondiale ; on la voit sur les revers et les couronnes autour du 11 novembre.

L’iris, emblème de Bruxelles. Le drapeau de la Région de Bruxelles-Capitale porte un iris jaune stylisé, l’iris des marais qui pousse au bord de l’eau. Un bouquet d’iris pour une personne qui vit ou travaille à Bruxelles prend ainsi un petit air de clin d’œil.

Le blanc des adieux. Aux funérailles, les fleurs blanches dominent : couronne, gerbe ou coussin, souvent avec un ruban portant quelques mots. Pour en savoir plus, consultez notre guide des fleurs pour un enterrement.

Fleur par fleur

Les sens ci-dessous sont ceux que l’on rencontre le plus souvent. Ils viennent en bonne partie de la tradition du dix-neuvième siècle, adoucie par l’usage.

  • Anémone : l’attente et l’espérance.
  • Arum (calla) : l’élégance ; présent aussi bien dans les bouquets de mariée que dans les compositions de deuil.
  • Gerbera : la joie de vivre, sans grande tradition derrière lui mais avec une gaieté évidente.
  • Iris : la confiance et le message ; et donc, à Bruxelles, un brin d’identité.
  • Lavande : le calme et la dévotion.
  • Lys : la pureté et la dignité ; le lys blanc est depuis des siècles un symbole marial.
  • Marguerite : l’innocence et la simplicité, celle que l’on effeuille.
  • Myosotis : le souvenir fidèle, comme le dit son autre nom, « ne m’oubliez pas ».
  • Œillet : l’affection et la fidélité, avec une excellente tenue en vase.
  • Pensée : son nom dit tout : je pense à vous.
  • Pivoine : l’abondance et le bonheur ; en Chine, elle symbolise la prospérité et l’honneur.
  • Romarin : le souvenir ; un brin dans un bouquet de deuil s’inscrit dans une très vieille tradition.
  • Rose : la fleur de l’amour, déclinée selon la couleur. Voir notre guide des roses.
  • Tournesol : la chaleur, l’admiration et l’optimisme.
  • Tulipe : le printemps, la gaieté et le renouveau ; rouge, une déclaration légère.

Les fêtes et leurs fleurs

  • Saint-Valentin (14 février) : la rose rouge règne, mais tulipes et bouquets printaniers gagnent du terrain. Voir notre guide fleurs et amour.
  • Fête des mères : le deuxième dimanche de mai dans la plupart du pays, le 15 août à Anvers selon la tradition. Le rose et les tons pastel ont la cote.
  • Fête des pères : en général le deuxième dimanche de juin ; dans la région anversoise, on reste attaché au 19 mars, fête de saint Joseph.
  • Toussaint (1er novembre) : chrysanthèmes et compositions d’automne pour les tombes.
  • Armistice (11 novembre) : le coquelicot du souvenir.

Ces dates n’imposent rien, mais elles colorent la lecture d’un bouquet. Des roses rouges reçues un 14 février ne disent pas la même chose que les mêmes roses offertes un mardi ordinaire, et un pot de chrysanthèmes posé sur une table fin octobre fait aussitôt penser aux tombes à fleurir. Tenir compte du calendrier, c’est déjà parler le langage des fleurs.

Choisir selon la situation

  • Premier rendez-vous : une brassée de roses rouges peut intimider. Quelques roses roses ou un bouquet de saison restent plus légers.
  • Remerciements à un collègue : du jaune ou de l’orange, dans un format raisonnable et sans connotation romantique. Voir aussi nos idées de fleurs pour un collègue.
  • Visite à l’hôpital : pas de fleurs très parfumées, et renseignez-vous d’abord auprès du service : en soins intensifs notamment, les fleurs sont souvent interdites. Plus de conseils dans notre guide fleurs à l’hôpital.
  • Condoléances : un bouquet sobre, blanc ou dans des tons doux, adressé au domicile de la famille ou au funérarium. Voir notre guide des condoléances.

Enfin, quelques maladresses à éviter : ne pas offrir de chrysanthèmes pour un anniversaire, ne jamais offrir de lys à quelqu’un qui a un chat (le lys est très toxique pour lui, pollen et eau du vase compris), éviter les parfums capiteux dans une petite chambre, et respecter la volonté d’une famille qui demande de ne pas envoyer de fleurs.

Un bouquet qui a du sens

Choisissez les couleurs et les fleurs qui expriment ce que vous voulez dire, livrées partout en Belgique.

Choisir un bouquet →

Questions fréquentes

Le langage des fleurs est-il le même partout ?

Non. Les dictionnaires floraux du dix-neuvième siècle se contredisaient déjà, et chaque pays, voire chaque famille, a ses habitudes. Les grandes lignes sont toutefois largement partagées : la rose rouge pour l’amour, le blanc pour la pureté et le deuil, le jaune pour la gaieté.

Peut-on offrir des chrysanthèmes en Belgique ?

Mieux vaut éviter pour une occasion joyeuse. En Belgique, le chrysanthème est étroitement associé à la Toussaint, le 1er novembre, quand les familles fleurissent les tombes. Beaucoup de personnes l’associent spontanément au cimetière.

Que signifie le coquelicot le 11 novembre ?

Le coquelicot rappelle les soldats tombés pendant la Première Guerre mondiale. Il fleurissait sur les champs de bataille de Flandre occidentale, et le médecin militaire canadien John McCrae l’a immortalisé en 1915, près d’Ypres, dans le poème In Flanders Fields. On le porte et on le dépose autour de l’Armistice.

Quelles fleurs choisir pour des excuses ?

Privilégiez des teintes douces : blanc, rose pâle, lilas. Un petit bouquet sobre accompagné d’un mot sincère touche davantage qu’une composition spectaculaire. Évitez le rouge passion si la relation n’est pas amoureuse.

Le nombre de fleurs a-t-il un sens ?

Pour les roses, une seule fleur passe pour une déclaration discrète et une douzaine pour une déclaration appuyée. Au-delà, il n’existe pas de règle partagée par tous. Choisissez surtout un bouquet équilibré, adapté à la personne et au vase qui l’attend.

Le sens des fleurs varie selon les sources, les régions et les familles. Servez-vous de ce guide comme point de départ et laissez-vous guider avant tout par la personne qui recevra les fleurs.

🌸 Choisir un bouquet